Chuseok, fête des moissons 2016년 추석

Bonjour ! Nous arrivons à l'automne. La chaleur est toujours là mais le temps va se rafraîchir et le jour raccourci. Le 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire qui tombe cette année le 15 septembre est un grand jour de fête en Corée. C’est le jour où il y a une abondance de nourriture suite à la récolte de riz. Nous souhaitons nous rassembler à cette occasion le samedi 17 septembre. La soirée commence à 18h mais pour ceux qui veulent peuvent venir dès à 15h pour participer à l'atelier de cuisine pour confectionner de gâteaux de lune (Sonpyeon), Kimchi, Japchae etc. Nous dînerons tous ensemble à partir de 18h. Cela sera également une occasion de se rencontrer les anciens et les nouveaux et d’échanger des nouvelles. Pour les membres (15€ l'année), c'est gratuit et une participation avec un dessert (ou un apéritif) et une boisson sera la bienvenue . Pour ceux qui veulent venir librement, l'entrée est de 10€. Nous souhaitons qu’un maximum d’entre vous puissiez être des nôtres. A très bientôt ! Lieu : 13 rue Prosper, Bordeaux 33000 Date : 17 septembre à 15h-atelier de cuisine / à 18h-soirée Participation ; Membres-gratuit avec une participation de collation (cotisation-15€ l'année), Non-mumbre-10€, soirée de repas www.couleur-coree.com 안녕하세요 ! 민족의 명절 추석이 다가왔습니다. 가을이 성큼 다가왔는데 날씨는 아직 덥습니다. 그래도 가을은 곧 올거고 이런 더위가 그리워지겠지요… ? 한국에서는 추석 연휴 닷새를 맞아 많은 분들이 친지를 방문하거나 성묘를 갑니다. 보르도 한불 문화협회 Couleur Corée는 9월17일 토요일에 추석모임을 가집니다. 함께 송편도 만들고 김밥과 잡채 갈비도 준비합니다. 요리 아틀리에에 참가하시고 싶은 분들은 오후 3시부터 저녁 식사시간에 오실 수 있는 분들은 6시이에 오시면 됩니다. 기존 회원과 새 회원들의 만남의 시간도 가지고 여러 한국 음식을 나누며 즐거운 시간을 보내고자 합니다. 장소 : 13 rue Prosper, Bordeaux 33000 시간 : 요리 아틀리에 : 9월 17일 15h / 저녁식사 : 18h 참가비: 회원-무료, 약간의 디저트와 음료수 (연회비 15 유로) / 비회원-10유로입니다.